سلة المهملات

كتبهاتوفيق البوركي ، في 30 يوليو 2008 الساعة: 18:16 م

النص للكاتب الإسباني لويس ماتيو ديث

تعريب: توفيق البوركي

سلة المهملات

121744

كنت قد رأيت، على اقل تقدير، سبعة أو ثمانية أشخاص، لا يوحي مظهر أحد منهم بأنه شحاذ، يُدخلون أيديهم في سلة مهملات كانت متبثة إلى عمود إنارة قريب من موقف السيارات حيث اترك سيارتي كل صباح.

كان حدثا تافها، خلف عندي نوعا من البغض، لأنه من الصعب أن تطرد عنك صورة تلك العادة القبيحة خصوصا إذا فكرنا فيما يمكن أن تحويه سلة مهملات من مفاجآت قذرة.

كنت اعتبر وقوعي في ممارسة هذه الرذيلة أمرا غير معقول؛ لكن في تلك الصبيحة، وبعد جدال حاد نشب بيني وبين زوجتي ليلا، بسببه لم يعرف النوم طريقه إلى عيني.

 أوقفت سيارتي كالمعتاد وبينما كنت أتقدم باتجاه مكتبي، جذبتني سلة المهملات بشكل عجيب كمغناطيس؛ ودون أن أضع في حسباني إمكانية أن يلمحني احدهم، أدخلت يدي فيها، بنفس العزيمة الخرقاء التي رأيت من سبقوني يقومون بها.

أن أقول بأن حياتي قد تغيرت بهذا الشكل، ربما أكون قد بالغت، لأن الحياة شيء أسمى من المادة ومن الحلول التي نصطنعها لتحمل حياتنا. الحياة، أولا وقبل قل شيء وفي رأيي المتواضع، إحساس بكينونتنا أكثر مما هي تقييم لما نملك.

لكن علي أن اعترف بأن أشياء كثيرة في حياتي قد أخذت منحى آخر.

تحولت إلى رجل موسر، انفصلت عن زوجتي وعقدت قراني على شابة حسناء، واشتريت ضيعة جميلة و يختا، كان بالنسبة لي دائما طموحا يستهويني، لم أتوقف عن هذا الحد فقط، بل أجريت زراعة شعر في أحسن مصحات سويسرا، قاطعا بذلك مع عقدة الصلع الرهيبة التي ورثها عن أيام الشباب.

كانت تذكرة اليانصيب التي كنت قد استخرجتها من سلة المهملات متسخة و مدعوكة، كما لو أن احدهم قد تقيئ عليها، لكنني عرفت كيف اضبط نفسي وان أخفي تقززي أمام الثروة التي تنتظرني خلال سحب أعياد الميلاد.  

النص الأصلي يوجد على الرابط التالي:

http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/mini/papelera.htm

أضف الى مفضلتك
  • del.icio.us
  • Digg
  • Facebook
  • Google
  • LinkedIn
  • Live
  • MySpace
  • StumbleUpon
  • Technorati
  • TwitThis
  • YahooMyWeb

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | أرسل الإدراج  |   دوّن الإدراج  

32 تعليق على “سلة المهملات”

  1. تعريب جيد أخى

    رائع جهدك

    ………………..

    قرة العين

    ادراجى الجديد

    بانتظارك

  2. سرتني زيارتك ولمستك الرقيقة.مودتي يا أخ يحيي

  3. جهد مميز
    وبارك الله فيك با اخ توفيق
    ارجو ان يبقى التواصل بيننا

  4. تلبيه لدعوت اخ عزيز كم اسعدنى ترك بصماته على مدونتى

    جئت للتعرف على كلماته وتعريبه لعلنى اشبع حب القراه لدى

    وارجوا ان يتقبلنى زائر وصديق

    دمت بخير وسعاده

  5. أشكر القدر

    الذى جعلك تمر على مدونتى فأتعرف على ثقافتك

    وأقرأ تلك القصة الممتعة

  6. تحياتي لكتابتكم الجميلة الراقية

    واشكر مروركم الكريم ادام الله التواصل

  7. أخي الكريم توفيق

    تتقن اللغة الاسبانية اذن انت من الشمال

    ترجمتك جيدة جدا لم تفقد النص جاذبيته القصصية

    ربما اراد الكاتب ان يقول ان الاشياء التي نحتقرها قد تكون يوما سبب سعادتنا

    او ربما يجب الاننظر الى شيء بعين الاحتقار لاننا قد نفعله يوما

    وربما هذا وذاك

    شكرا لانك منحتني فرصة ان اكون هنا

    تقديري لك

  8. من القلب إلى القلب
    كل جمعة وأنت إلى الرحمن اقرب
    كل جمعة وصحائف أعمالك بالحسنات أثقل
    كل جمعة وهمتك للجنة اكبر

  9. أخي توفيق …

    هل تعرف ماذا اعمل في ادراجاتك …؟؟؟

    اخصص لها ملف بأيم ترجمات توفيق البوركي …لانها ترجمات قيمة وجميلة ولكتاب لا توجد لهم كتب او روايات مترجمة …

    جهد مشكور تقوم به ..ومزيد من الابداع والتألق …

    جمعة مباركة …

  10. السلام عليكم ..جمعتكم مباركه باذن الله ..

  11. اللهم اجعلنا نمشي في روضك ..

    وندرج على حبك ..

    ونحيا على ذكرك ..

    ونستقيم على قرآنك ..

    ونموت على شهادتك ..

    اللهم بارك لنا ولوالدينا في جمعتك وارحمنا يا أرحم الراحمين برحمتك ..

    (( جمعه مباركة )) ..

  12. وبارك الله فيك با اخي بسام واكيد سيستمر التواصل بإذن الله.شكرا لبصمتك المميزة

  13. لك كل التحية يا صديقي ابو ادم و الله اسعدتني زيارتك.

  14. ابو ريهام مرحبا بك زائرا دائما وعزيزا و اتمنى ان تجد دائما ما يسرك ويثلج صدرك.مودتي

  15. زهرة النسرين ما تقومين به اسعدني يا أختي و اتمنى ان اكون في المستوى.لا تبخلي علي بانتقادتك و ملاحظاتك القيمة.فائق التقدير

  16. شكرا على لمستك الرقيقة و جمعتك مباركة

  17. للهم اجعلنا نمشي في روضك ..
    وندرج على حبك ..
    ونحيا على ذكرك ..
    ونستقيم على قرآنك ..
    ونموت على شهادتك ..
    اللهم بارك لنا ولوالدينا في جمعتك وارحمنا يا أرحم الراحمين برحمتك ..

    (( جمعه مباركة )) ..

    امين يارب
    فائق التقدير

  18. لولي تقبلي تحياتي و مودتي .

  19. اختي غالية شكرا لمرورك و الكلمة الطيبة في حق الترجمة .كما ارجو منك ابداء ملاحظتك و انتقادتك.مودتي

  20. اختي غالية شكرا لمرورك و الكلمة الطيبة في حق الترجمة .كما ارجو منك ابداء ملاحظتك و انتقادتك حتى اتدارك ما فات.مودتي

  21. اخي العزيز ردا على مدونتي

    أخي توفيق…وقد تمحى تلك المعالم في أجزاء من خيالنا المبهم…

    اشكرك عزيزي على المرور والرد

  22. ادراجى الجديد ( الواد التِّخين )

    خاص بفريضة الزكاة

    حضوركم يشرفنى .

  23. السلام عليكم

    مدونه رائعه جدا

    انت عل ثغر

    وفقك الله

    انقل وترجم مايفيد دينك

    وفقك الله لما يحبه ويرضاه

  24. شكراً على الجهود القيمة في تعريفنا بما يستجد على الساحة الادبية ، الى مزيد من التقدم…… فارس ـ بغــداد.

    بغــــــــداد *** نزار قباني

    **************

    بغــــداد

    مُـدّي بسـاطيَ وامـلأي أكوابي

    وانسي العِتابَ فقد نسَـيتُ عتابي

    عيناكِ، يا بغـدادُ ، منـذُ طفولَتي

    شَـمسانِ نائمَـتانِ في أهـدابي

    لا تُنكري وجـهي ، فأنتَ حَبيبَتي

    وورودُ مائدَتي وكـأسُ شـرابي

    بغدادُ.. جئتُـكِ كالسّـفينةِ مُتعَـباً

    أخـفي جِراحاتي وراءَ ثيـابي

    ورميتُ رأسي فوقَ صدرِ أميرَتي

    وتلاقـتِ الشّـفَتانُ بعدَ غـيابِ

    أنا ذلكَ البَحّـارُ يُنفـِقُ عمـرَهُ

    في البحثِ عن حبٍّ وعن أحبابِ

    بغدادُ .. طِرتُ على حريرِ عباءةٍ

    وعلى ضفائـرِ زينـبٍ وربابِ

    وهبطتُ كالعصفورِ يقصِدُ عشَّـهُ

    والفجـرُ عرسُ مآذنٍ وقِبـابِ

    حتّى رأيتُكِ قطعةً مِـن جَوهَـرٍ

    ترتاحُ بينَ النخـلِ والأعـنابِ

    حيثُ التفتُّ أرى ملامحَ موطني

    وأشـمُّ في هذا التّـرابِ ترابي

    لم أغتـربْ أبداً … فكلُّ سَحابةٍ

    بيضاءُ ، فيها كبرياءُ سَـحابي

    إن النّجـومَ السّـاكناتِ هضابَكمْ

    ذاتُ النجومِ السّاكناتِ هِضابي

    بغدادُ.. عشتُ الحُسنَ في ألوانِهِ

    لكنَّ حُسـنَكِ لم يكنْ بحسـابي

    ماذا سـأكتبُ عنكِ يا فيروزَتي

    فهـواكِ لا يكفيه ألـفُ كتابِ

    يغتالُني شِـعري، فكلُّ قصـيدةٍ

    تمتصُّني ، تمتصُّ زيتَ شَبابي

    الخنجرُ الذهبيُّ يشربُ مِن دَمي

    وينامُ في لَحمي وفي أعصـابي

    بغدادُ.. يا هزجَ الخلاخلِ والحلى

    يا مخزنَ الأضـواءِ والأطيابِ

    لا تظلمي وترَ الرّبابةِ في يـدي

    فالشّوقُ أكبرُ من يـدي ورَبابي

    قبلَ اللقاءِ الحلـوِ كُنـتِ حبيبَتي

    وحبيبَتي تَبقيـنَ بعـدَ ذهـابي

    بغداد

    في 8 آذار 1962

  25. أخي “توفيق” الفاضل،

    جميل ما اخترت كإدراج

    أتمنى لك كل التوفيق والنجاح

    هذا مرور تقدير واحترام…

  26. اخي توفيق البوركي :

    قرأت ابداعك ,,,

    سعدت بما قرأت ,,,

    دام الابداع والتألق ,,,

    للتوبة معنى عملي وتطبيقي ,,,,, وربك الغفور الرحيم ,,, غافر الذنب وقابل

    التوب شديد العقاب ,,,,

    جديدي قصيدة بعنوان رحَّال ُ

    بانتظار اطلاعك ,,,

    تحياتي لك,,,,,,

  27. توفيق البوركي…

    الف شكر لك عزيزي على المرور….وسلمت لي

  28. القدس المحتلة - ذكرت صحيفة هآرتس الأحد أن إسرائيل قدمت احتجاجاً رسمياً للحكومة الأردنية الأسبوع الماضي في أعقاب تصريح لوزيرة السياحة الأردنية مها الخطيب أدلت به إلى مجلة اللويبدة الأردنية ونقلته عمون ووصفت فيه إسرائيل بـالعدو الصهيوني…………

    إدراجي الجديد

  29. أشكرك أخي جزيل الشكر على مساهمهك معي في إثراء النقاش

    أتمنى أن يستمر دلك في ما بيننا والسلام

  30. كنت أعتقد أنك ساهمت في نقاش حول الصحراء لكنك أنت من قال أن عظماء المغرب قد انتهوا , أقول لك أخي أنهم موجودين ولكن تحت رايات أخرى

    أشكرك جزيل الشكر وأدعوك للتعليق حول قضية الصحراء والسلام عليكم

  31. شكرا أخي محمد على المرور و نحن دائما على تواصل.

    مودتي الخالصة

  32. عزيزي بسام مشكور على التواصل و اكيد سأطلع على ادراجك.مودتي



اكتب تعليــقك
الإسم الذي سيظهر على التعليق
مشتركي مكتوب
اسم آخر